威尔逊关于行政的首批文献

秘书 ›› 2023, Vol. 41 ›› Issue (5): 73-80.

威尔逊关于行政的首批文献

伍德罗•威尔逊作，周荣，孙玉华，刘畅译，张桐校改

出版日期:2023-09-15 发布日期:2023-09-16
作者简介:本文译自《伍德罗·威尔逊文集》（The Papers of Woodrow Wilson），南京大学周荣、孙玉华、刘畅同学对文章进行了翻译，南京大学张桐老师对译文进行了修改和校对。张桐，南京大学政府管理学院副教授，南京大学公共政策研究院研究员。研究方向：公共行政理论。

Wilson’s First Writings on Administration

Woodrow Wilson, ZHOU Rong, SUN Yuhua, LIU Chang, ZHANG Tong

Online:2023-09-15 Published:2023-09-16

摘要/Abstract

摘要： 学界一般认为，行政学起源于伍德罗·威尔逊在1887年发表的《行政之研究》，但不可否认的是，威尔逊稍早的三篇文章已为《行政之研究》的成文打下了基础。这组被称为“威尔逊关于行政的首次书写”的文献包括《参议院礼节》《关于行政的笔记》和《管理的艺术》，由粗糙笔记到“开山之作”的发展脉络也在其中若隐若现。我们特别编译了这组文献，以飨读者。

关键词: 行政学起源, 伍德罗·威尔逊, 《管理的艺术》

Abstract: It is generally accepted that public administration originated from Woodrow Wilson’s“The Study of Administration”published in 1887, but it is undeniable that Wilson’s three earlier essays had already laid the foundation for the writing of“The Study of Administration”. This group of literature, which is called“Wilson’s First Writings on Administration”, includes: “The‘Courtesy of the Senate’”, “Notes on Administration”, and“The Art of Governing”, from which we can vaguely see the lineage from rough notes to the pioneering masterpiece. We have translated this group of literature for readers.

Key words: origin of public administration, Woodrow Wilson, “The Art of Governing”

伍德罗•威尔逊作, 周荣, 孙玉华, 刘畅译, 张桐校改. 威尔逊关于行政的首批文献[J]. 秘书, 2023, 41(5): 73-80.

Woodrow Wilson, ZHOU Rong, SUN Yuhua, LIU Chang, ZHANG Tong. Wilson’s First Writings on Administration[J]. Secretary, 2023, 41(5): 73-80.